【Nintendo Switch】この看板で突然マグマの話が出てくるから?ってなる人が多かったみたい

SP ビッグバナー


引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1548854004/

222: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:24:57 ID: zKvk2Ty70.net
翻訳の評判が良かったチームワールドディグ2も「マグマが問題」みたい意味不明なのがあって
スキル説明のフレーバーテキストに気合いを入れる前に、ゲーム中の謎解きのテキストをしっかり翻訳しろよって思った

https://pbs.twimg.com/media/DPTSXvbW0AAeads.jpg

225: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:31:42 ID: LLtvNBPy0.net
>>222
プレイしたことないけど何かおかしいのこれ
マグマが原因って意味でしょ?
229: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:48:24 ID: ToCztYU10.net
>>225
これは確かパズルと部屋の名前が合ってないのが問題だったハズ

英語だとこの部屋/パズルの名前はFloor is Lava(溶岩の床)って名前だけど
日本語版だと「ギミックボタンの間」になっているのに
この看板で突然マグマの話が出てくるから?ってなる人が多かったみたい

更に言うならこのステージはマグマも溶岩も出てこない
天井や床がボタンだらけでボタンに一切触れずにゴールまでたどり着くのが目的なんだけど
床に触れずに移動する/ゴールまでたどり着く挑戦の事を
英語でThe floor is lava challengeって呼ぶから
それをネタにしたステージ

230: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:50:31 ID: HVPeojJka.net
V-RALLY4発売はうれしいぜ!
たった今、Amazonでポチってきた。
ただ、強気な値段設定だな…

この勢いでWRC8もよろしくー

232: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:57:00 ID: piulh9Q2d.net
ドラマクは評価分かれてるね
俺も良いとは思うけど値段を考えるとうーん
ソロしかやってないけどマルチだとどうなるかな
後いけない所多いけどアクション増えるの?それとも他キャラだと行けるとかかな?
238: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 08:04:52 ID: mfCK4rM/d.net
翻訳に文句を言ったところで、日本語版を出さなくする
くらいしか方法がない。
コスト意識がないから完璧な訳を求めるんだが、
値上げしてまで訳を完璧になんてしないよ?
241: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 08:07:05 ID: LLtvNBPy0.net
>>229
もはや看板がないほうが良いまであるな
240: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 08:06:18 ID: 3SIRbyTad.net
>>229
あのMAPはルールがわからなくて
スレで聞いたわ
235: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 08:02:24 ID: XEF5Nd68a.net
>>229
小学生が白線から外れたら海!とか言うのと一緒か
224: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:30:39 ID: jiCjfzto0.net
>>222
原文は確認したのか?
これだけでは翻訳過程でダメになったとは言い切れないわけだが
228: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 07:38:22 ID: zKvk2Ty70.net
>>224
ディグ2は設定で英語にできるのですぐ確認した
意味不明な時点でダメだろう

>>225
なんと、マグマは関係ない
溶岩のステージだからなおさら話をややこしくしてる

236: 名無しさん必死だな 2019/01/31(木) 08:02:38 ID: LLtvNBPy0.net
>>228
なるほどね、そりゃ問題だ
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加